2
00:00:49,480 --> 00:00:53,480
<i>Дори човек с чисто сърце,
който се моли всяка вечер,</i>

3
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
<i>може да стане вълк,
когато поникне вълчица</i>

4
00:00:57,180 --> 00:01:00,080
<i>и есенният месец блести.</i>

5
00:01:32,980 --> 00:01:34,338
Покажи се!

6
00:01:39,738 --> 00:01:43,738
<i>Блекмур, Англия l. 1891</i>

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,357
Знам, че си там.

8
00:02:27,282 --> 00:02:28,300
помощ!

9
00:02:28,687 --> 00:02:29,754
помогни ми!

10
00:02:34,470 --> 00:02:36,348
всеки! помогни ми!

11
00:02:40,220 --> 00:02:42,720
ВЪРКОЛАКЪТ

12
00:02:49,198 --> 00:02:50,634
<i>Уважаеми г-н Талбот.</i>

13
00:02:50,689 --> 00:02:54,349
<i>Надявам се, че твоят брат съм аз
споменат в кореспонденцията му.</i>

14
00:02:54,588 --> 00:02:57,183
<i>Аз съм Гуен Конлиф,
Годеницата на Бен.</i>

15
00:02:58,534 --> 00:03:02,189
Пиша, за да ви информирам, че
че брат ти е изчезнал.

16
00:03:02,520 --> 00:03:06,308
Той е в неизвестност от няколко седмици
и се страхуваме от най-лошото.

17
00:03:06,457 --> 00:03:09,075
Чух, че си
тук в Англия

18
00:03:09,100 --> 00:03:12,700
с вашия театър, но скоро
те трябваше да се върнат в Америка.

19
00:03:12,965 --> 00:03:17,370
Знам, че не си със семейството си
говорим от години.

20
00:03:20,541 --> 00:03:23,555
Умолявам ви да ни помогнете
да намеря Бен.

21
00:03:24,444 --> 00:03:26,735
Моля, върнете се у дома
в Талбот Хол.

22
00:03:53,570 --> 00:03:54,572
здравей

23
00:04:04,655 --> 00:04:05,683
Сампсън!

24
00:04:16,325 --> 00:04:17,439
Лорънс.

25
00:04:18,398 --> 00:04:19,591
Здравей татко

26
00:04:22,450 --> 00:04:23,955
Каква изненада.

27
00:04:24,465 --> 00:04:26,450
Блудният син се завърна.

28
00:04:26,700 --> 00:04:28,810
Надявам се, че не го очаквате
угоено теле.

29
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
Стойте неподвижно.

30
00:04:33,410 --> 00:04:36,017
Нямаме много посетители.
изглеждаш добре

31
00:04:36,480 --> 00:04:38,611
Често съм се чудил
как изглеждаш

32
00:04:42,693 --> 00:04:44,260
За брат си ли дойде?

33
00:04:44,646 --> 00:04:45,838
Стойте неподвижно.

34
00:04:46,517 --> 00:04:47,849
да

35
00:04:47,850 --> 00:04:50,057
Мис Конлиф научи
че бях в Лондон.

36
00:04:50,984 --> 00:04:53,050
Сампсън.
- Тя ми изпрати писмо.

37
00:04:53,998 --> 00:04:56,150
Казва, че Бен е изчезнал.

38
00:04:56,600 --> 00:04:58,828
Тя иска да й помогна.

39
00:04:58,853 --> 00:05:00,676
да Прекрасна идея.

40
00:05:01,480 --> 00:05:02,929
Лорънс, страхотна идея.

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,452
Страхувам се, че е твърде късно.

42
00:05:04,900 --> 00:05:07,628
Тялото на брат ти
е открит в канавка

43
00:05:07,629 --> 00:05:09,649
до главния път.

44
00:05:09,650 --> 00:05:11,371
Вчера сутринта.

45
00:05:11,396 --> 00:05:13,966
Предполагам, че имате
погребална рокля.

46
00:05:13,991 --> 00:05:15,192
Сър Джон!

47
00:05:15,381 --> 00:05:17,041
Помниш ли сина ми?

48
00:05:17,130 --> 00:05:18,340
Лорънс.

49
00:05:18,365 --> 00:05:19,886
Представям ви моя слуга.

50
00:05:21,250 --> 00:05:22,475
Г-н Лорънс.

51
00:05:23,363 --> 00:05:25,501
Радвам се да те видя, Лорънс.

52
00:05:26,590 --> 00:05:28,135
Много мило, че дойде.

53
00:05:28,399 --> 00:05:30,205
Информирахте ли мис Конлиф?

54
00:05:31,700 --> 00:05:34,093
Той спи горе в спалнята.

55
00:05:43,061 --> 00:05:45,258
Къде е тялото на Бен?

56
00:06:19,825 --> 00:06:22,763
Баща ти ми нареди
нека погреба брат си с това.

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,003
Изглежда срамно.

58
00:06:26,931 --> 00:06:27,954
благодаря

59
00:06:29,734 --> 00:06:31,223
Не бих сър...

60
00:06:33,153 --> 00:06:35,031
Дори го пропуснах
живота му.

61
00:07:09,500 --> 00:07:11,498
Ами ако не е чудовище,

62
00:07:11,989 --> 00:07:14,369
но коварно убийство?

63
00:07:14,590 --> 00:07:17,257
За някой, който е заговорничил
срещу тези хора.

64
00:07:17,282 --> 00:07:19,977
За да заблудят властите,
убива човек

65
00:07:20,270 --> 00:07:22,459
и обезобразяване на трупа,
да гледам

66
00:07:22,460 --> 00:07:24,049
сякаш са убити от звяр.

67
00:07:24,050 --> 00:07:26,329
Това е нелепо!
Кой би стигнал толкова далеч?

68
00:07:26,354 --> 00:07:29,191
Какво ще кажете за тази циганска мечка?
Може да е той.

69
00:07:29,786 --> 00:07:31,393
Това грозно нещо?

70
00:07:31,880 --> 00:07:34,042
Да убие трима души?
Съмнявам се.

71
00:07:34,300 --> 00:07:36,693
Видях мъртвите тела
към очите ти.

72
00:07:37,431 --> 00:07:39,268
Неестествени рани.

73
00:07:39,513 --> 00:07:41,168
Предимно неестествено.

74
00:07:41,322 --> 00:07:43,369
Произведено от
необичайно създание.

75
00:07:43,394 --> 00:07:47,486
Проклетите цигани доставят
просто престъпление.

76
00:07:47,860 --> 00:07:50,479
Те просто се появяват,
но това вече се случва.

77
00:07:50,744 --> 00:07:53,698
Мисля, че е Бен Талбот
отидоха в техния лагер,

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,116
да се забавляват
с циганска курва.

79
00:07:56,141 --> 00:07:59,313
Мечка го нападна,
и изхвърли останките в канавка.

80
00:07:59,338 --> 00:08:01,393
Няма нищо общо с циганите.

81
00:08:03,278 --> 00:08:05,831
преди двадесет и пет години,

82
00:08:06,020 --> 00:08:07,684
баща ми го намери.

83
00:08:07,970 --> 00:08:10,261
Куин Ноти и приятели.

84
00:08:10,370 --> 00:08:13,583
Мозък, черва и
Бог знае какво

85
00:08:13,608 --> 00:08:16,375
те лежаха на четвърт миля
през блатото.

86
00:08:16,692 --> 00:08:19,781
И Куин, какъв поглед.

87
00:08:20,416 --> 00:08:22,576
Като изяден жив.

88
00:08:23,740 --> 00:08:24,962
Каквото и да беше...

89
00:08:25,290 --> 00:08:28,022
Беше много
с нокти

90
00:08:28,360 --> 00:08:31,058
и не беше обезпокоен от изстрелите.

91
00:08:31,291 --> 00:08:34,881
След това баща ми се прибра

92
00:08:35,017 --> 00:08:38,040
и стопил този на майка си
сватбена лъжица.

93
00:08:38,540 --> 00:08:40,943
От него изля сребърни куршуми.

94
00:08:43,110 --> 00:08:48,853
Оттогава той не е напускал къщата,
когато луната беше пълна.

95
00:08:49,486 --> 00:08:51,393
Все още мисля
че е мечка.

96
00:09:12,748 --> 00:09:14,064
Мога ли да ви помогна сър?

97
00:09:14,126 --> 00:09:16,718
Бих искал да говоря с
Мис Конлиф.

98
00:09:17,573 --> 00:09:19,077
Само момент, сър.

99
00:09:35,470 --> 00:09:36,585
Мис Конлиф.

100
00:09:38,680 --> 00:09:40,106
Аз съм Лорънс.

101
00:09:40,210 --> 00:09:41,506
знам кой си

102
00:09:42,787 --> 00:09:44,760
съжалявам
да се срещнем така.

103
00:09:46,571 --> 00:09:48,115
Те бяха на Бен.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,201
Иска ми се да ги имаш.

105
00:09:56,417 --> 00:09:59,719
Ако мога да ти помогна по някакъв начин.
Както и да е.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,015
Моля, кажете ми.

107
00:10:03,780 --> 00:10:05,995
искам да знам
какво се случи с него.

108
00:10:08,637 --> 00:10:10,318
Ще направя всичко.

109
00:10:10,776 --> 00:10:12,121
благодаря

110
00:10:16,217 --> 00:10:17,480
Благодаря ви, че дойдохте.

111
00:10:24,669 --> 00:10:26,716
Видях тялото на Бен днес.

112
00:10:27,263 --> 00:10:29,965
Кое животно би могло
направи нещо такова?

113
00:10:29,990 --> 00:10:33,161
видях
Бенгалски тигър на работа,

114
00:10:33,307 --> 00:10:35,818
което се смята за жестоко.

115
00:10:36,104 --> 00:10:38,828
Но никога не съм го виждал
нещо подобно

116
00:10:40,293 --> 00:10:42,642
Хората в града казват
че е човешко същество.

117
00:10:45,880 --> 00:10:48,446
Имаш предвид луд глупак
в блатото.

118
00:10:48,768 --> 00:10:52,121
Може би, но мисля, че ще стане
хванати с кучетата си.

119
00:10:53,111 --> 00:10:54,953
От друга страна

120
00:10:55,800 --> 00:10:57,758
но раните са толкова ужасни

121
00:10:58,004 --> 00:11:01,129
да ги направи човек
трудно причинено.

122
00:11:02,467 --> 00:11:05,546
Сред нещата на Бен
Намерих медальон.

123
00:11:06,363 --> 00:11:09,818
Той беше източен светец.

124
00:11:10,819 --> 00:11:12,365
Той също беше циганин.

125
00:11:13,457 --> 00:11:16,316
Бен правеше ли бизнес с цигани?

126
00:11:18,556 --> 00:11:19,968
да

127
00:11:21,322 --> 00:11:22,931
Той беше преговарящ.

128
00:11:23,428 --> 00:11:26,770
Местното благородство ще плати
такса и циганите биха

129
00:11:26,805 --> 00:11:28,750
намалена престъпност.

130
00:11:29,744 --> 00:11:35,108
Щяха да си тръгнат, когато поискаха
продаден на местни момчета

131
00:11:35,109 --> 00:11:37,794
цялото вино и черна коса,
които притежават.

132
00:11:46,095 --> 00:11:50,362
Кръгла девойка с пръстен от бял огън,
която смъртните наричат луна

133
00:11:50,708 --> 00:11:53,583
плъзга се блестящо
от моя ум.

134
00:11:54,254 --> 00:11:57,907
До полунощ спорът ескалира.

135
00:12:00,539 --> 00:12:04,484
Той има много сила, нали?

136
00:12:09,000 --> 00:12:10,982
Иска ми се да е различно.

137
00:12:11,796 --> 00:12:14,834
Не поглеждай назад, Лорънс.
Не се оглеждай.

138
00:12:15,430 --> 00:12:17,901
Миналото е пустиня от ужаси.

139
00:12:23,890 --> 00:12:24,918
Лорънс.

140
00:12:26,298 --> 00:12:27,567
Радвам се, че си вкъщи.

141
00:13:03,877 --> 00:13:05,472
<i>Майко!</i>

142
00:13:09,853 --> 00:13:11,241
<i>Майко!</i>

143
00:13:24,971 --> 00:13:26,804
<i>Лорънс.</i>

144
00:13:30,958 --> 00:13:32,385
<i>Лорънс.</i>

145
00:13:38,320 --> 00:13:40,418
Лорънс, събуди се.

146
00:13:41,489 --> 00:13:42,868
Чух нещо.

147
00:13:52,966 --> 00:13:54,358
<i>Лорънс.</i>

148
00:13:55,406 --> 00:13:57,676
<i>Лорънс, страхувам се.</i>

149
00:13:58,205 --> 00:13:59,916
<i>Върни се да спиш.</i>

150
00:14:53,470 --> 00:14:54,528
майка?

151
00:14:56,690 --> 00:14:58,334
<i>Майко!</i>

152
00:15:44,840 --> 00:15:46,694
здравей
- здравей

153
00:15:53,585 --> 00:15:55,926
Бен каза, че си го направил
са играли тук в младостта си.

154
00:15:56,757 --> 00:15:58,277
Тук беше нашето скривалище.

155
00:15:59,355 --> 00:16:00,584
преди какво?

156
00:16:01,393 --> 00:16:02,782
Имаш предвид пред кого?

157
00:16:03,925 --> 00:16:07,993
На бащите си. Никога не е така
беше твърде далеч.

158
00:16:10,194 --> 00:16:13,272
Бен ми каза, че съм
напомни ми за майка ти.

159
00:16:15,191 --> 00:16:16,796
Имам и теб.

160
00:16:18,516 --> 00:16:21,914
Затова съм аз за цялата година
изпратен в психиатрична институция.

161
00:16:22,845 --> 00:16:25,918
Изпрати ме при леля ми
до Америка.

162
00:16:29,017 --> 00:16:31,049
Сигурен си, че няма да го направиш
остана тази нощ?

163
00:16:31,152 --> 00:16:33,926
Баща ми има специална стая,

164
00:16:33,951 --> 00:16:35,800
което е идеално за пътници.

165
00:16:38,898 --> 00:16:40,675
Кога се връщаш в Лондон?

166
00:16:40,700 --> 00:16:43,022
Докато разбера нещо
се случи с брат ми.

167
00:16:56,238 --> 00:16:57,320
Лорънс.

168
00:16:57,737 --> 00:16:59,562
Всичко е наред и точно.

169
00:16:59,563 --> 00:17:02,004
Той смята, че може да е контузия
изчакайте до утре.

170
00:17:02,005 --> 00:17:07,291
Днес е пълнолуние
и те съветвам да останеш вътре,

171
00:17:07,292 --> 00:17:10,597
ако твоята луда теория
може би беше права.

172
00:17:11,647 --> 00:17:13,243
Не искам да те загубя отново.

173
00:17:43,696 --> 00:17:45,258
Да взема ли коня ви, сър?

174
00:17:48,203 --> 00:17:49,224
Добър вечер

175
00:17:52,117 --> 00:17:53,978
Той казва, че трябва да останеш
в лагера.

176
00:17:54,003 --> 00:17:55,541
Горите не са безопасни.

177
00:17:55,566 --> 00:17:58,748
Попитайте го дали познава някого
кой продава това.

178
00:17:58,818 --> 00:18:00,949
Трябва да говориш с Малева.

179
00:18:00,974 --> 00:18:02,761
с кого?
- С Малева.

180
00:18:08,604 --> 00:18:10,317
Намерих го в
трупа на брата.

181
00:18:12,881 --> 00:18:14,540
Вашето комби се появява.

182
00:18:14,955 --> 00:18:16,561
Трима мъже са убити.

183
00:18:17,567 --> 00:18:19,371
Не мисля, че работи
случайно.

184
00:18:19,434 --> 00:18:21,138
Не е случайно.

185
00:18:22,091 --> 00:18:23,799
Това е просто вяра.

186
00:18:24,421 --> 00:18:26,234
Но тя играе собствената си ръка.

187
00:18:27,541 --> 00:18:29,176
Разкажи ми за брат си.

188
00:19:04,165 --> 00:19:06,803
Дайте ни тази мечка
ти проклет укротител.

189
00:19:06,828 --> 00:19:08,276
Знаем какво става.

190
00:19:08,301 --> 00:19:09,215
Той танцува.

191
00:19:09,240 --> 00:19:11,110
Той танцува.
това е всичко

192
00:19:12,681 --> 00:19:14,969
какво става
- Дойдохме да вземем мечката.

193
00:19:14,970 --> 00:19:16,121
Той уби всички.

194
00:19:16,120 --> 00:19:19,515
Мили Боже.
Той е безвреден.

195
00:19:42,001 --> 00:19:43,331
какво стана

196
00:19:43,332 --> 00:19:45,363
Това е дяволът. Дяволът!

197
00:20:22,932 --> 00:20:23,952
Майко!

198
00:20:25,615 --> 00:20:26,623
Мария?

199
00:20:26,740 --> 00:20:28,252
Мария къде си

200
00:20:29,221 --> 00:20:30,531
Майко!

201
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Мария!

202
00:20:34,411 --> 00:20:35,768
тук!

203
00:20:35,793 --> 00:20:37,203
Мария!

204
00:20:41,391 --> 00:20:43,034
Мария!

205
00:20:49,174 --> 00:20:50,187
Майко!

206
00:21:24,178 --> 00:21:25,188
момче!

207
00:21:28,533 --> 00:21:29,562
момче

208
00:22:28,076 --> 00:22:29,310
Доведете помощ!

209
00:22:30,466 --> 00:22:32,829
Доведете Малева!

210
00:22:41,620 --> 00:22:44,817
Щом звярът те ухапе,
няма повече помощ за вас.

211
00:22:45,300 --> 00:22:46,886
Трябваше да го оставя да умре.

212
00:22:47,275 --> 00:22:48,697
Мислиш ли, че ще станеш грешник?

213
00:22:49,016 --> 00:22:52,317
Да убиеш животно не е грях.

214
00:22:52,508 --> 00:22:53,685
нали

215
00:23:04,706 --> 00:23:07,454
Понякога пътят на вярата е жесток.

216
00:23:08,202 --> 00:23:11,049
Само някой може да го спаси
който го обича.

217
00:23:35,451 --> 00:23:36,514
здравей

218
00:23:43,092 --> 00:23:44,119
Лорънс.

219
00:23:45,502 --> 00:23:47,079
Мила Богородице.

220
00:23:48,211 --> 00:23:49,678
Помогни ми Сингх.

221
00:25:12,722 --> 00:25:13,966
Лорънс.

222
00:25:16,074 --> 00:25:17,486
Доведете д-р Лойд.

223
00:25:19,513 --> 00:25:21,032
добре ли си

224
00:25:21,452 --> 00:25:23,140
Да, чувствам се по-добре.

225
00:25:29,983 --> 00:25:31,641
Мислех, че си тръгнал.

226
00:25:32,229 --> 00:25:33,436
добре...

227
00:25:34,762 --> 00:25:37,575
От тук е невъзможно да се избяга.

228
00:25:39,453 --> 00:25:42,427
Освен това е най-малко
какво мога да направя

229
00:25:55,544 --> 00:25:57,055
Какво каза циганката?

230
00:25:57,330 --> 00:26:00,029
Някакви глупости за дявола,
тук в Блекмур.

231
00:26:00,719 --> 00:26:01,858
не е за вярване

232
00:26:02,569 --> 00:26:05,209
Преди седмица бих казал
че повече няма да използвате ръката си.

233
00:26:05,234 --> 00:26:06,421
А сега?

234
00:26:07,104 --> 00:26:08,908
Тя се поздрави.

235
00:26:12,090 --> 00:26:14,459
Ще дойда да те видя в края на седмицата.

236
00:26:14,496 --> 00:26:15,835
Благодаря ви, докторе.

237
00:26:16,931 --> 00:26:18,686
Мис Конлиф?
-Да?

238
00:26:18,804 --> 00:26:21,225
Бих искал да ви благодаря.
-Защо?

239
00:26:21,226 --> 00:26:23,904
Че сте удължили престоя си
тук с нас в Blackmoor,

240
00:26:23,929 --> 00:26:25,873
в тези трудни времена.

241
00:26:26,072 --> 00:26:30,420
Ако бях син
по-послушен

242
00:26:30,421 --> 00:26:32,783
Не бих те хванал
в такава позиция.

243
00:26:33,187 --> 00:26:36,502
Лорънс се опита да разбере
какво се случи с Бен.

244
00:26:36,701 --> 00:26:39,844
сега знаем
че нещо е там.

245
00:26:41,932 --> 00:26:43,254
въпреки това...

246
00:26:43,995 --> 00:26:45,068
аз ти благодаря

247
00:26:45,093 --> 00:26:46,407
няма проблеми

248
00:27:31,131 --> 00:27:32,881
Трябва да спиш, Лорънс.

249
00:27:33,369 --> 00:27:34,868
Вие също.

250
00:27:37,640 --> 00:27:39,441
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?

251
00:27:40,661 --> 00:27:42,503
Готвите ли се за война?

252
00:27:43,757 --> 00:27:45,446
Сикх е богът на войната,

253
00:27:45,471 --> 00:27:47,708
винаги готов
да се бият с врага.

254
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
Вярваш ли в проклятия?

255
00:27:53,401 --> 00:27:56,320
Тази къща е преминала през повече,
като неговия дял от страданието.

256
00:27:57,914 --> 00:28:03,037
Майка ти, брат.
Разбира се, че вярвам в проклятието.

257
00:28:02,659 --> 00:28:05,203
Как издържахте тук?
през всичките тези години?

258
00:28:06,533 --> 00:28:08,115
Не беше нужно.

259
00:28:14,362 --> 00:28:15,547
Сребро.

260
00:28:18,124 --> 00:28:20,344
не знаех
да ловуваш чудовища.

261
00:28:20,426 --> 00:28:22,562
Понякога чудовищата ви преследват.

262
00:28:55,464 --> 00:28:58,625
Той беше тежко ранен, инспекторе...

263
00:28:58,650 --> 00:29:02,196
Той загуби паметта си.
Няма да ти помогна точно.

264
00:29:02,221 --> 00:29:05,079
Мисля, че ще дойде времето
когато е готов да говори...

265
00:29:05,104 --> 00:29:06,351
аз знам разбирам

266
00:29:06,376 --> 00:29:09,230
Бих говорил
само няколко думи с него.

267
00:29:09,231 --> 00:29:12,299
Имах малко интервю,
нищо официално.

268
00:29:12,324 --> 00:29:14,882
Това би ми помогнало.

269
00:29:21,200 --> 00:29:23,501
Франсис Абърлайн,
Скотланд Ярд.

270
00:29:23,526 --> 00:29:26,901
За мен е чест, че те срещнах,
сър Талбот. обожавам те

271
00:29:27,616 --> 00:29:29,763
Съжалявам за неприятностите ви.

272
00:29:29,988 --> 00:29:32,734
Надявам се, че няма да ви пречат
при завръщане обратно на сцената.

273
00:29:33,073 --> 00:29:34,107
благодаря

274
00:29:34,700 --> 00:29:36,208
да вървим
- Моля ви.

275
00:29:47,263 --> 00:29:52,115
Вашата травма беше
доста необичайно.

276
00:29:52,116 --> 00:29:53,035
да

277
00:29:53,060 --> 00:29:55,243
Надявам се да не звуча натрапчиво,

278
00:29:55,268 --> 00:29:59,010
но бихме позволили
да ме прегледа специалист?

279
00:29:59,604 --> 00:30:03,361
Изненадващо е какво може да се направи в наши дни
откриваме с научни средства.

280
00:30:05,599 --> 00:30:07,717
С ваше разрешение, разбира се.

281
00:30:07,784 --> 00:30:08,882
разбира се

282
00:30:10,301 --> 00:30:12,214
Наистина е странно

283
00:30:12,239 --> 00:30:15,315
че ги няма в Англия
без естествени хищници,

284
00:30:15,340 --> 00:30:19,833
способни да причинят такива рани.

285
00:30:19,834 --> 00:30:23,885
Жестокостта на нападението може
определя личността на животното.

286
00:30:25,548 --> 00:30:27,521
Или може би глупак.

287
00:30:28,523 --> 00:30:30,420
Някой, който е в миналото

288
00:30:30,604 --> 00:30:34,589
е имал психични разстройства и е
прекара известно време в убежище,

289
00:30:34,790 --> 00:30:40,282
където мога да се мотая
такива наранявания.

290
00:30:40,283 --> 00:30:44,552
Наясно съм с последствията си
и аз ги приемам.

291
00:30:44,862 --> 00:30:47,584
Явно си образован
за миналото ми

292
00:30:47,609 --> 00:30:50,198
както и аз за твоя.

293
00:30:51,407 --> 00:30:54,390
Какво не направи?
по случая Разпарач?

294
00:30:55,804 --> 00:30:59,615
Много си директен,
така че и аз ще бъда директен.

295
00:30:59,640 --> 00:31:02,274
Аз не съм ти враг
Г-н Талбот.

296
00:31:03,195 --> 00:31:05,210
Приличаш на Хамлет...

297
00:31:05,235 --> 00:31:08,586
Макбет, Ричард III,
всички в едно лице.

298
00:31:09,500 --> 00:31:12,549
Умен човек би попитал,
какво още можеше да живее

299
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
в главата си.

300
00:31:15,859 --> 00:31:17,353
Добър ден, инспекторе.

301
00:31:22,720 --> 00:31:24,966
Така че няма да имаш нищо против,

302
00:31:24,991 --> 00:31:27,794
ако попитам малко повече за теб
за убийството онази нощ?

303
00:31:28,620 --> 00:31:29,887
Точно като у дома.

304
00:31:31,178 --> 00:31:32,538
Добре, г-н Талбот.

305
00:31:33,233 --> 00:31:35,971
Ще изпратя моите специалисти,
да бъдат изследвани.

306
00:31:35,996 --> 00:31:38,238
С ваше съгласие, разбира се.

307
00:32:01,743 --> 00:32:03,037
Лорънс.

308
00:32:05,726 --> 00:32:06,770
да

309
00:32:06,805 --> 00:32:08,051
добре ли си

310
00:32:08,417 --> 00:32:10,565
да
- Какво казва инспекторът?

311
00:32:11,948 --> 00:32:13,791
Той има много въпроси.

312
00:32:14,117 --> 00:32:19,185
съжалявам Чувствам се отговорен
за това, което ти се случи.

313
00:32:20,098 --> 00:32:23,273
Ако не ти бях изпратил писмо,
щеше да е в Ню Йорк сега.

314
00:32:23,601 --> 00:32:25,581
Хубаво е да се върна.

315
00:32:26,827 --> 00:32:28,489
Не можеш да мислиш така.

316
00:32:38,648 --> 00:32:39,948
не

317
00:32:40,069 --> 00:32:41,369
защо

318
00:32:42,458 --> 00:32:45,459
Не мога да го хвърля като теб.

319
00:32:50,417 --> 00:32:51,600
Трябва да го завъртите.

320
00:32:54,355 --> 00:32:56,112
можеш ли
- да

321
00:32:57,850 --> 00:33:02,268
Когато го хвърлиш,
завъртете китката си

322
00:33:02,269 --> 00:33:03,830
и го завъртете.

323
00:33:04,663 --> 00:33:07,252
Вдигнете китката, завъртете я.

324
00:33:08,612 --> 00:33:10,414
Не забравяйте да завъртите бедрата си.

325
00:33:26,209 --> 00:33:27,911
Как е в Ню Йорк?

326
00:33:39,369 --> 00:33:40,594
чухте ли това

327
00:33:41,593 --> 00:33:42,638
какво?

328
00:33:45,335 --> 00:33:46,596
Коне.

329
00:33:58,221 --> 00:33:59,446
Здравейте, докторе.

330
00:33:59,628 --> 00:34:01,677
Мислех, че ще дойдеш
в петък.

331
00:34:01,702 --> 00:34:02,880
Ела с нас

332
00:34:03,063 --> 00:34:04,469
Почти пълнолуние е.

333
00:34:04,494 --> 00:34:08,014
Бил си ухапан от чудовище.
Вече сте тагнат.

334
00:34:08,064 --> 00:34:09,467
Г-н Талбот.

335
00:34:10,371 --> 00:34:11,831
Много сме

336
00:34:11,856 --> 00:34:14,508
които търсят естествено обяснение.

337
00:34:14,901 --> 00:34:17,500
Помогнете ни.
- Хайде, Талбот.

338
00:34:17,575 --> 00:34:18,859
Покажи раните.

339
00:34:18,884 --> 00:34:21,479
Чухме, че са го направили
поздрави неестествено.

340
00:34:25,416 --> 00:34:27,926
Щеше да му позволиш да те убие
жена и деца?

341
00:34:33,328 --> 00:34:35,334
Проклет да си, Талбот!

342
00:34:35,528 --> 00:34:36,835
Извинете, полковник.

343
00:34:37,176 --> 00:34:38,622
Исках да те застрелям.

344
00:34:39,596 --> 00:34:41,889
За съжаление вече не съм стрелец,
както бях.

345
00:34:41,914 --> 00:34:44,308
Сигурно остарявам.
- Той е проклет.

346
00:34:44,337 --> 00:34:45,914
Бог го прокле.

347
00:34:45,939 --> 00:34:47,460
Нека се погрижим за него.

348
00:34:47,739 --> 00:34:51,268
Вие сте тук без покана.
Мога да те застрелям веднага.

349
00:34:51,293 --> 00:34:53,173
Помощникът ми е на покрива,

350
00:34:53,198 --> 00:34:56,084
можеше да се случи
да стреля с пистолета.

351
00:34:56,407 --> 00:34:58,269
И те убива.

352
00:34:58,824 --> 00:35:01,638
преди да повторя,
щеше да убие останалите

353
00:35:01,663 --> 00:35:03,607
чрез просия
премахнете от тук.

354
00:35:04,475 --> 00:35:07,022
Ако те хвана отново тук,

355
00:35:07,023 --> 00:35:10,132
Вече няма да бъда толкова милостив
ако ме разбирате.

356
00:35:10,929 --> 00:35:12,310
Приятен ден, полковник.

357
00:35:13,946 --> 00:35:15,334
Лорънс.

358
00:35:23,264 --> 00:35:24,449
Ти кървиш.

359
00:35:37,240 --> 00:35:39,647
Как да го имат
за заплаха?

360
00:35:40,812 --> 00:35:44,298
Непознатият е тук в Блекмур,
Мис Конлиф,

361
00:35:44,333 --> 00:35:47,443
което го прави опасен.

362
00:35:49,430 --> 00:35:52,495
благодаря
-Можеш също да благодариш на Сингх.

363
00:35:53,574 --> 00:35:55,980
Когато се връща от село.

364
00:35:55,981 --> 00:35:59,019
Ти не си единственият актьор в семейството.

365
00:36:02,958 --> 00:36:04,308
Сампсън.

366
00:36:09,657 --> 00:36:12,139
Нека ти изчистя раната.

367
00:36:21,146 --> 00:36:23,481
Нараниха ли ви рамото?

368
00:36:24,050 --> 00:36:25,490
не

369
00:36:26,103 --> 00:36:27,857
Точно обратното.

370
00:36:27,882 --> 00:36:29,570
Тя е по-силна от преди.

371
00:36:30,170 --> 00:36:31,323
Това е добре

372
00:36:32,346 --> 00:36:37,239
Можех да държа и трите.

373
00:36:44,946 --> 00:36:46,784
Не трябва да ги слушаш.

374
00:36:47,269 --> 00:36:49,668
Селяните са коварни
и глупав.

375
00:36:50,965 --> 00:36:53,091
това не ми харесва

376
00:37:12,254 --> 00:37:15,576
Ще изгори малко.

377
00:37:21,339 --> 00:37:23,006
Лорънс.

378
00:37:33,137 --> 00:37:34,255
съжалявам

379
00:38:17,659 --> 00:38:19,583
какво стана
- Трябва да си тръгваш.

380
00:38:19,896 --> 00:38:21,402
Пригответе си нещата.

381
00:38:22,521 --> 00:38:23,990
направих ли нещо

382
00:38:24,379 --> 00:38:25,844
Тук вече не е безопасно.

383
00:38:26,600 --> 00:38:28,692
Трябва да се върнеш вечерта
до Лондон.

384
00:38:29,598 --> 00:38:31,040
Няма да ти преча.

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,850
Лорънс!

386
00:38:34,152 --> 00:38:35,560
чакай!

387
00:38:39,698 --> 00:38:41,742
от какво те е страх

388
00:38:45,090 --> 00:38:47,318
Ако нещо ти се случи,

389
00:38:48,187 --> 00:38:50,217
няма да си простя.

390
00:39:27,555 --> 00:39:33,887
Има и такива, които се съмняват
във властта на дявола.

391
00:39:33,888 --> 00:39:38,490
Силата на дявола ни може
превръщам се в звяр.

392
00:39:39,779 --> 00:39:42,165
Но старите езичници
не се усъмниха.

393
00:39:42,600 --> 00:39:44,179
Нито пък пророците.

394
00:39:44,204 --> 00:39:46,796
Нито Даниел.
и Навуходоносор.

395
00:39:47,124 --> 00:39:50,033
Но добрият цар повярвал
че Даниел

396
00:39:50,271 --> 00:39:54,750
както казва Библията,
превърнат във вълк

397
00:39:54,785 --> 00:39:59,525
и се издигна от тъмнината.
Звярът дойде сред нас.

398
00:39:59,606 --> 00:40:02,128
Но Бог вярно ще ни защити.

399
00:40:02,968 --> 00:40:06,258
С дясната ръка
ще изгони демона.

400
00:40:06,825 --> 00:40:10,240
Казвам ви, подвигът на врага
е неправилно.

401
00:40:11,113 --> 00:40:14,850
Превръщайки се в звяр, той ни търси,
да ни изтреби.

402
00:40:15,409 --> 00:40:17,238
Превръща ни в животни.

403
00:40:17,916 --> 00:40:20,656
Да се научим да уважаваме
за да не забравим

404
00:40:20,657 --> 00:40:23,698
че сме създадени по Негов образ
самият Бог.

405
00:40:24,196 --> 00:40:25,357
Сампсън...

406
00:40:27,024 --> 00:40:29,495
Защо нашия Господ
толерира това зло?

407
00:40:33,451 --> 00:40:36,001
Гордостта предхожда унищожението.

408
00:40:36,659 --> 00:40:39,093
Духът на арогантността ще падне.

409
00:40:39,583 --> 00:40:42,598
Ето за това говоря
защото му се заклехме.

410
00:40:42,680 --> 00:40:45,351
Защото сме престъпници
изпратен на небето

411
00:40:45,376 --> 00:40:47,851
и сега искат отмъщение!

412
00:41:13,679 --> 00:41:15,458
Малко горчивина, моля.

413
00:41:20,021 --> 00:41:21,514
Госпожо, Кърк.

414
00:41:21,778 --> 00:41:23,974
Защо не си с Маккуин?

415
00:41:24,149 --> 00:41:27,773
и ти му помагаш да преследва нещото,
който уби съпруга ми.

416
00:41:28,741 --> 00:41:31,925
Защото не знам къде ще е глупакът
удари отново

417
00:41:31,950 --> 00:41:34,057
по-добре да остана
наблизо

418
00:41:34,058 --> 00:41:35,558
потенциални жертви.

419
00:41:36,453 --> 00:41:41,398
И виждам, че е 214 от 309
жители на Блекмур,

420
00:41:41,433 --> 00:41:45,762
които живеят на един километър
от кръчмата тук.

421
00:41:45,763 --> 00:41:48,346
Така реших
да прекара нощта тук.

422
00:41:48,498 --> 00:41:49,993
Не сте в Талбот Хол?

423
00:41:50,669 --> 00:41:52,008
Защо там?

424
00:41:52,033 --> 00:41:55,089
Те са прокълнати.
всички.

425
00:41:56,145 --> 00:41:59,070
За съжаление, прокълни ме
не дава разрешение

426
00:41:59,095 --> 00:42:02,234
да ходи през нощта
от имението на г-н Джон.

427
00:42:03,467 --> 00:42:06,311
Правила, г-жо Кърк.

428
00:42:06,441 --> 00:42:10,936
Тя ни позволява
да се държиш човешки, разбираш ли?

429
00:42:13,902 --> 00:42:15,872
Малко горчивина, моля.

430
00:44:51,133 --> 00:44:53,535
Това е посветено на майка ви.

431
00:44:53,730 --> 00:44:56,838
Красива жена.

432
00:44:58,796 --> 00:45:03,369
Знам, че си загуба
удари силно.

433
00:45:03,370 --> 00:45:07,496
От младо момче е нечовешко,
да види майка си в такова състояние.

434
00:45:07,525 --> 00:45:10,665
Бих дал всичко

435
00:45:11,010 --> 00:45:12,590
за да не ни намери
онази нощ.

436
00:45:13,733 --> 00:45:15,446
трябва да ми повярваш
когато ти казвам това.

437
00:45:15,447 --> 00:45:17,245
Вярваш ми, нали?

438
00:45:17,469 --> 00:45:21,297
Обичах много майка ти,
както слънцето грее.

439
00:45:21,827 --> 00:45:24,237
Нейната смърт ме погреба.
Бях съсипан.

440
00:45:24,820 --> 00:45:27,463
Все още обикалям нощем из къщата.

441
00:45:28,901 --> 00:45:30,798
И я търся.

442
00:45:32,403 --> 00:45:34,058
Но въпреки това умрях.

443
00:45:36,198 --> 00:45:37,951
Погледни ме в очите, Лорънс.

444
00:45:39,413 --> 00:45:44,967
Виждате ли, почти съм мъртъв.

445
00:45:48,971 --> 00:45:50,654
Пожелавам трагедии,

446
00:45:50,679 --> 00:45:54,219
което е повлияло на живота ви
свърши.

447
00:45:54,539 --> 00:45:56,018
Но ме е страх

448
00:45:56,666 --> 00:46:00,745
че тези мрачни часове на ада
които лежат пред теб,

449
00:46:04,533 --> 00:46:06,687
няма да убиват.

450
00:46:07,406 --> 00:46:08,881
Те само ще ви обвинят.

451
00:46:10,462 --> 00:46:12,166
Чудовището ще празнува.

452
00:46:14,053 --> 00:46:15,510
Тя ще дойде на плана.

453
00:47:55,355 --> 00:47:57,804
Разбрахме, хора!
Имаме го!

454
00:47:58,831 --> 00:48:00,400
Възползвай се от шанса си, Чарли.

455
00:48:13,356 --> 00:48:14,449
Чарли?

456
00:50:16,981 --> 00:50:18,553
Лорънс.

457
00:50:23,892 --> 00:50:25,454
Лорънс.

458
00:50:29,070 --> 00:50:30,238
събуди се

459
00:50:31,960 --> 00:50:33,471
Лорънс.

460
00:50:44,608 --> 00:50:46,515
Страшни неща, Лорънс.

461
00:50:47,669 --> 00:50:50,875
Ти направи ужасни неща.

462
00:51:21,305 --> 00:51:23,699
Както казахте, инспекторе.

463
00:51:24,311 --> 00:51:25,765
Както ти каза.

464
00:51:25,790 --> 00:51:27,296
Съжалявам, г-н Джон.

465
00:51:31,223 --> 00:51:33,147
Бъди силен, Лорънс.

466
00:51:34,830 --> 00:51:36,245
Бъдете силни.

467
00:51:38,366 --> 00:51:41,918
ЛАМБЕТ ПСИХИАЛНА БОЛНИЦА, ЛОНДОН

468
00:51:42,786 --> 00:51:44,638
къде е баща ми

469
00:51:47,967 --> 00:51:52,684
съжалявам
Радвам се, че си тук отново, Лорънс.

470
00:51:54,628 --> 00:51:56,547
Вие ме разочаровахте.

471
00:51:57,706 --> 00:52:02,240
Но постигнахме голям напредък
при лечение на случаи,

472
00:52:02,265 --> 00:52:04,825
като твоя.

473
00:52:04,850 --> 00:52:06,688
къде е баща ми

474
00:52:49,631 --> 00:52:51,010
къде е баща ми

475
00:52:52,070 --> 00:52:53,308
къде е баща ми

476
00:52:53,509 --> 00:52:55,270
Къде е баща ми!?

477
00:53:06,733 --> 00:53:11,344
Ако не го убиеш
ще убива още.

478
00:53:22,879 --> 00:53:26,051
Надявам се, че няма да ви пречат
при завръщане обратно на сцената.

479
00:53:26,052 --> 00:53:28,451
Ще попитам бедния Юрик.

480
00:53:28,870 --> 00:53:30,696
Лорънс, събуди се.

481
00:53:30,721 --> 00:53:32,098
Чух нещо.

482
00:53:35,129 --> 00:53:37,109
Ужасни думи, Лорънс.

483
00:53:37,719 --> 00:53:39,920
Ужасни думи.

484
00:53:42,501 --> 00:53:43,530
татко!

485
00:53:50,243 --> 00:53:53,774
Погледни ме в очите, Лорънс.
Виждате ли, почти съм мъртъв.

486
00:53:55,794 --> 00:53:57,420
Добре е, Лорънс.

487
00:53:57,489 --> 00:53:58,980
Всичко е наред

488
00:53:59,367 --> 00:54:00,766
ще те закарам у дома

489
00:54:01,697 --> 00:54:02,700
ела с мен

490
00:54:03,852 --> 00:54:05,455
добре е хайде

491
00:54:08,521 --> 00:54:09,795
добре е

492
00:54:10,644 --> 00:54:12,112
Прегърни ме

493
00:54:14,355 --> 00:54:16,363
Просто ме прегърни.

494
00:54:23,184 --> 00:54:24,614
Не е истинско.

495
00:54:27,356 --> 00:54:28,892
Не е истинско.

496
00:54:38,151 --> 00:54:40,325
Ликантропия.

497
00:54:41,280 --> 00:54:43,467
Ликантропия.

498
00:54:46,652 --> 00:54:49,863
За първи път чувам за болестта

499
00:54:49,864 --> 00:54:51,687
в Индия, в Хиндукуш.

500
00:54:51,977 --> 00:54:55,486
Местните ме насочиха към
пещера, високо в планината,

501
00:54:55,754 --> 00:55:00,152
където според легендата е трябвало да живее
странно създание. Наистина странно.

502
00:55:00,512 --> 00:55:06,444
След много напрегнати
дни на катерене и търсене,

503
00:55:06,445 --> 00:55:11,772
Най-накрая я намерих.
Намерих пещера.

504
00:55:12,082 --> 00:55:15,526
В него има и странно създание.

505
00:55:17,028 --> 00:55:19,019
Беше малко момче.

506
00:55:19,136 --> 00:55:21,673
Малко диво момче.

507
00:55:21,786 --> 00:55:23,429
Изключително силна.

508
00:55:29,993 --> 00:55:32,445
Той внезапно ме нападна
и малко.

509
00:55:35,077 --> 00:55:38,965
С вашите спътници
Върнах се в долината

510
00:55:38,990 --> 00:55:41,233
да си направя шега от това.

511
00:55:43,344 --> 00:55:45,330
Скоро открих истината.

512
00:55:53,649 --> 00:55:56,294
Ти уби майка ми.

513
00:55:58,751 --> 00:56:00,259
Да, мисля, че съм.

514
00:56:03,872 --> 00:56:05,655
Трябва да се самоубиеш.

515
00:56:05,830 --> 00:56:08,639
Няма да повярвате колко пъти
Мислех за това.

516
00:56:08,735 --> 00:56:10,660
Но животът е твърде много
известен, Лорънс,

517
00:56:10,661 --> 00:56:13,609
Особено за проклетите
и омагьосан.

518
00:56:13,610 --> 00:56:14,844
като мен.

519
00:56:15,945 --> 00:56:17,177
да

520
00:56:17,742 --> 00:56:19,716
Всяка вечер при пълнолуние,

521
00:56:19,956 --> 00:56:23,512
в продължение на много години бях
заключен в тази гробница.

522
00:56:24,001 --> 00:56:26,777
Сингх ми помогна,
мой верен слуга.

523
00:56:27,506 --> 00:56:29,209
25 години.

524
00:56:31,456 --> 00:56:33,006
Тогава тя дойде, нали?

525
00:56:33,031 --> 00:56:35,655
сърцераздирателен,
като лицето на луната.

526
00:56:36,536 --> 00:56:37,561
Гуен...

527
00:56:37,791 --> 00:56:39,430
Искаше да ми го вземе
брат ти

528
00:56:39,431 --> 00:56:43,007
да изчезнат заедно.
Завинаги.

529
00:56:43,064 --> 00:56:46,757
Все пак се примирих
но чудовището в мен го няма.

530
00:56:46,782 --> 00:56:49,504
Бен дойде да ми каже

531
00:56:49,529 --> 00:56:52,175
че е абсолютно сигурен
да напусне Talbot Hall

532
00:56:52,200 --> 00:56:54,519
и завежда Гуен при мен.

533
00:56:54,659 --> 00:56:58,261
Напих се и станах жесток,
много насилствен.

534
00:56:58,286 --> 00:57:01,833
Забърках се със Сингх,
който слушаше, за да ме спре.

535
00:57:02,429 --> 00:57:04,481
Съборих го на земята.

536
00:57:04,631 --> 00:57:06,258
Горкият стар Сингх.

537
00:57:08,197 --> 00:57:09,217
да

538
00:57:11,584 --> 00:57:15,328
Тази нощ не можах
да бъде затворен в гробница.

539
00:57:15,353 --> 00:57:18,930
Тялото на брат ти е открито
в канавка, недалеч от къщата.

540
00:57:19,559 --> 00:57:21,695
Той беше разкъсан на парчета.

541
00:57:23,181 --> 00:57:28,343
Сега мисля, че е така
бъг за задържане на чудовища.

542
00:57:28,831 --> 00:57:30,453
Съгласен ли си, Лорънс?

543
00:57:32,145 --> 00:57:34,021
Трябва да я освободим.

544
00:57:34,597 --> 00:57:36,358
Убий или бъди убит.

545
00:57:36,959 --> 00:57:38,553
ще те убия

546
00:57:42,146 --> 00:57:44,745
Тежък път те чака,
бебето ми

547
00:57:47,313 --> 00:57:48,920
Вашето време ще дойде.

548
00:57:49,615 --> 00:57:50,826
Скоро.

549
00:57:53,074 --> 00:57:54,798
Днес ще е пълно.

550
00:57:55,609 --> 00:57:56,761
Луна.

551
00:57:58,033 --> 00:58:01,656
Имам малък подарък, Лорънс.
Ако не виждаш живота

552
00:58:01,964 --> 00:58:04,284
красива като мен.

553
00:58:05,007 --> 00:58:06,254
Или не.

554
00:58:10,862 --> 00:58:13,752
много съжалявам
Обичам те мило момче.

555
00:58:14,555 --> 00:58:16,396
Знам, че ти е трудно да повярваш.

556
00:58:16,919 --> 00:58:18,337
Трудно е да се приеме това.

557
00:58:18,362 --> 00:58:20,248
- Ще те убия.
Заспивай сега.

558
00:58:20,249 --> 00:58:23,458
ще те убия
- почивка. Пригответе се.

559
00:58:28,282 --> 00:58:30,019
ще те убия!

560
00:58:53,958 --> 00:59:00,368
Заблуди за ужасите на природата
са се показали.

561
00:59:03,643 --> 00:59:05,219
Г-н Талбот.

562
00:59:06,635 --> 00:59:08,842
Тази вечер сме тук
да покажеш

563
00:59:08,867 --> 00:59:12,440
че страховете на г-н Талбот
напълно безполезен.

564
00:59:12,465 --> 00:59:16,660
Всички ние в тази стая ще станем свидетели,

565
00:59:16,716 --> 00:59:19,971
да пълнолуние
няма ефект

566
00:59:19,972 --> 00:59:23,506
на г-н Талбот,

567
00:59:23,707 --> 00:59:28,416
че е напълно нормално
човешко същество и,

568
00:59:28,698 --> 00:59:33,586
че е на прав път

569
00:59:33,587 --> 00:59:36,072
до психическо възстановяване.

570
00:59:36,622 --> 00:59:44,988
Знаем, че господинът е имал
травматичен живот.

571
00:59:44,989 --> 00:59:48,860
Той беше свидетел
осакатяване на майката.

572
00:59:48,885 --> 00:59:51,620
Защото младият му ум
не прие

573
00:59:51,645 --> 00:59:54,757
прие истината

574
00:59:55,059 --> 00:59:58,521
че баща му стои зад това.

575
00:59:58,522 --> 01:00:05,056
Че му е баща
всъщност чудовище.

576
01:00:06,321 --> 01:00:07,345
но...

577
01:00:08,798 --> 01:00:11,697
Баща ти не е върколак.

578
01:00:12,601 --> 01:00:15,808
Не си бил ухапан от върколак.

579
01:00:16,115 --> 01:00:19,013
Няма да станеш върколак.

580
01:00:19,874 --> 01:00:24,693
Както и аз няма да го направя
получи крила и полетя с тях.

581
01:00:29,980 --> 01:00:34,970
Мисля, че г-н Талбот би ни харесал
искаше да каже нещо.

582
01:00:44,745 --> 01:00:46,270
Спрете го.

583
01:00:46,863 --> 01:00:49,749
По-силно, г-н Талбот.

584
01:00:49,867 --> 01:00:52,522
Съжалявам, но
не те чуваме.

585
01:00:53,481 --> 01:00:55,868
глупак такъв.

586
01:00:56,529 --> 01:00:59,803
Днес ще убия всички!

587
01:01:00,818 --> 01:01:03,460
Ще убия всички!

588
01:01:03,920 --> 01:01:07,171
Както можете да видите,

589
01:01:07,338 --> 01:01:12,504
е ликантропия
психично заболяване...

590
01:01:13,612 --> 01:01:13,921
убий ме

591
01:01:15,825 --> 01:01:17,128
Убий ме!

592
01:01:19,803 --> 01:01:23,164
Което все още е вярно.

593
01:01:54,726 --> 01:01:55,869
Доктор Хьонегер.

594
01:02:05,895 --> 01:02:07,157
докторе!

595
01:02:50,587 --> 01:02:52,801
Отворете го. отвори вратата!

596
01:02:52,826 --> 01:02:54,864
Изглежда, че са заключени, сър.

597
01:03:09,486 --> 01:03:11,745
отвори вратата!

598
01:04:08,684 --> 01:04:10,136
Дейвис?
- Да, сър?

599
01:04:10,441 --> 01:04:11,724
имаш ли оръжие
-Да, сър.

600
01:04:11,749 --> 01:04:14,274
Дай ми пистолета.
бързо!

601
01:04:45,624 --> 01:04:46,930
продължавай

602
01:04:59,856 --> 01:05:01,377
Картър!
- Сър?

603
01:05:01,402 --> 01:05:02,592
имаш ли пистолет
-Да, сър.

604
01:05:02,593 --> 01:05:03,606
Зад мен.

605
01:05:03,607 --> 01:05:06,223
Уведомете офиса:
— Трябват ни оръжия.

606
01:05:06,399 --> 01:05:08,304
бързо!
- Точно сега, сър.

607
01:05:12,340 --> 01:05:14,551
Предполагам, че нямате никакви сребърни куршуми?

608
01:05:14,576 --> 01:05:15,604
какво?

609
01:05:59,219 --> 01:06:00,991
Вие двамата елате с мен.

610
01:06:14,628 --> 01:06:15,684
Мирно.

611
01:06:34,075 --> 01:06:35,633
Бог да ни е на помощ.

612
01:08:33,446 --> 01:08:34,634
кой е там

613
01:08:37,271 --> 01:08:38,702
Лорънс!

614
01:08:39,334 --> 01:08:40,808
какво правиш тук

615
01:08:45,470 --> 01:08:47,722
Какво ти направиха?

616
01:08:50,000 --> 01:08:52,081
Аз съм това, което казват, че съм.

617
01:08:53,247 --> 01:08:54,687
Аз съм чудовище.

618
01:08:56,784 --> 01:08:58,283
Точно като баща ми.

619
01:09:00,735 --> 01:09:02,282
Той уби Бен.

620
01:09:05,551 --> 01:09:07,020
И майка ми.

621
01:09:27,014 --> 01:09:28,404
Мога да ти помогна

622
01:09:29,788 --> 01:09:31,483
Няма помощ за мен.

623
01:09:32,772 --> 01:09:36,821
Ако такова нещо съществува,

624
01:09:37,849 --> 01:09:41,739
ако е възможно,
тогава всичко съществува.

625
01:09:43,168 --> 01:09:44,389
Магия.

626
01:09:45,457 --> 01:09:46,786
Бог.

627
01:09:50,266 --> 01:09:53,374
Мога да намеря начин
да го спреш.

628
01:09:58,834 --> 01:10:00,535
трябва да призная...

629
01:10:01,375 --> 01:10:05,271
Дни наред завиждах на брат си,
че е прекарал с теб.

630
01:10:07,064 --> 01:10:09,599
Сигурно е бил толкова щастлив.

631
01:10:11,367 --> 01:10:14,372
Бих дал всичко
да те познавам

632
01:10:14,729 --> 01:10:17,136
в предишен живот.

633
01:10:20,133 --> 01:10:22,383
Трябва да се върна в Talbot Hall,
да довърша това.

634
01:10:28,646 --> 01:10:29,908
Лорънс.

635
01:10:32,169 --> 01:10:34,139
Моля, позволете ми да ви помогна.

636
01:10:35,008 --> 01:10:36,503
Вече те имам.

637
01:10:41,746 --> 01:10:44,702
Лорънс, остани тук с мен.

638
01:10:44,703 --> 01:10:46,625
остани с мен

639
01:11:27,013 --> 01:11:28,626
Г-жо Конлиф, добро утро.

640
01:11:28,825 --> 01:11:29,958
инспектор.

641
01:11:30,255 --> 01:11:31,818
мога ли да ти помогна

642
01:11:44,261 --> 01:11:47,894
Ще попитам директно:
Виждали ли сте Лорънс Талбот?

643
01:11:48,659 --> 01:11:50,400
Вероятно сте чували
за бягството му.

644
01:11:50,425 --> 01:11:53,505
чух
но не го видях.

645
01:11:54,334 --> 01:11:55,495
Г-жа Конлиф...

646
01:11:56,382 --> 01:11:59,163
Не мога да го подчертая повече
в каква опасност си

647
01:12:00,269 --> 01:12:03,321
ако си в негово присъствие.

648
01:12:07,875 --> 01:12:09,489
Благодаря, ще внимавам.

649
01:12:12,195 --> 01:12:13,529
Г-жа Конлиф...

650
01:12:14,061 --> 01:12:18,835
Възхищавам се на благородните ти намерения,
когато мислиш, че можеш да го спасиш.

651
01:12:18,836 --> 01:12:20,700
Но не можеш.

652
01:12:20,884 --> 01:12:22,250
трябва да се държа
да дойде с мен.

653
01:12:22,251 --> 01:12:24,246
Продължавам?

654
01:12:24,271 --> 01:12:28,127
Той не е тук, инспекторе!
остави ме на мира

655
01:12:28,458 --> 01:12:30,929
Пусни ме!

656
01:12:31,010 --> 01:12:32,208
Дръж я!

657
01:12:38,639 --> 01:12:39,845
Талбот.

658
01:12:40,466 --> 01:12:42,718
Вдигнете ръцете си и стъпете там
където мога да те видя

659
01:12:44,954 --> 01:12:46,188
Талбот!

660
01:12:46,565 --> 01:12:48,033
не!

661
01:12:54,907 --> 01:12:57,207
Явно нямаш късмет.

662
01:14:22,081 --> 01:14:23,356
Спрете.

663
01:14:23,357 --> 01:14:24,357
Търся жена на име Малева.
познавате ли я

664
01:14:25,810 --> 01:14:26,856
не

665
01:15:25,436 --> 01:15:26,757
благодаря

666
01:15:39,625 --> 01:15:41,502
какво искаш от мен

667
01:15:53,755 --> 01:15:55,194
Лорънс Талбот.

668
01:15:56,322 --> 01:15:57,895
Знаете какво му се случи.

669
01:15:58,295 --> 01:16:00,223
Ще разбереш.
чуй ме

670
01:16:01,240 --> 01:16:03,799
Трябва да ми помогнеш.

671
01:16:04,771 --> 01:16:06,285
Остави го на произвола на съдбата.

672
01:16:06,667 --> 01:16:08,113
Трябва да го спася.

673
01:16:10,525 --> 01:16:11,852
обичаш ли го

674
01:16:15,076 --> 01:16:16,692
Просто ми кажи какво да правя.

675
01:16:17,974 --> 01:16:19,242
Бихте ли го осъдили?

676
01:16:20,427 --> 01:16:21,746
бихте ли...

677
01:16:24,076 --> 01:16:25,767
Освободени?

678
01:16:27,394 --> 01:16:29,586
Знаете ли какво означава това?

679
01:16:32,289 --> 01:16:33,635
да

680
01:16:34,424 --> 01:16:35,529
Но аз не мога.

681
01:16:35,530 --> 01:16:37,910
аз не мога
защото все още е там.

682
01:16:37,935 --> 01:16:40,253
Знам, че е така.
Знам, че мога да го спася.

683
01:16:42,396 --> 01:16:44,770
умолявам те.
Кажете ми какво да правя.

684
01:16:46,441 --> 01:16:47,891
Няма лечение.

685
01:16:51,817 --> 01:16:53,437
Залагаш живота си на карта.

686
01:16:57,257 --> 01:16:58,970
Нека светиите ви закрилят

687
01:16:58,971 --> 01:17:01,817
и ти дават сила
да правиш каквото трябва.

688
01:17:25,588 --> 01:17:27,061
Сигурен ли си, че ще дойде?

689
01:17:27,931 --> 01:17:29,355
Да, абсолютно.

690
01:17:32,249 --> 01:17:33,580
добре

691
01:17:34,042 --> 01:17:35,724
Тръгнете по главния път.

692
01:17:36,291 --> 01:17:37,916
ЖП гара.

693
01:17:38,754 --> 01:17:40,761
Градини край реката.

694
01:17:41,109 --> 01:17:43,341
Кажете на г-н Джон,
че сме тук.

695
01:17:43,366 --> 01:17:46,367
бъди близо
но не прекалено близо.

696
01:17:46,822 --> 01:17:48,589
Ако видите Талбот...

697
01:17:49,398 --> 01:17:51,792
Не се включвайте в разговор.

698
01:17:52,547 --> 01:17:56,082
Стреляйте и го убийте.

699
01:17:56,104 --> 01:17:57,591
На място!

700
01:19:13,981 --> 01:19:15,680
МакАртър не отговори.

701
01:19:16,471 --> 01:19:18,781
Той не е на поста
пред къщата.

702
01:19:21,809 --> 01:19:24,089
г-жа Конлиф.
чакай!

703
01:19:24,873 --> 01:19:25,969
Обадете се на другите.

704
01:23:11,718 --> 01:23:15,157
„Ще стана и ще отида при Отца.
ще му кажа:

705
01:23:15,158 --> 01:23:18,562
Отче, съгреших срещу небето
и преди теб.

706
01:23:18,563 --> 01:23:20,936
Вече не съм достоен за твоето име."

707
01:23:29,196 --> 01:23:31,468
Каква изненада.
Той отново стои пред мен.

708
01:23:31,867 --> 01:23:33,397
Блудният син.

709
01:23:33,738 --> 01:23:35,453
Той се върна.

710
01:23:40,470 --> 01:23:44,164
Нека ти вържа наметалото си
над раменете ти?

711
01:23:44,196 --> 01:23:45,860
Пръстен на пръста си?

712
01:23:45,885 --> 01:23:47,375
Обувки не крака?

713
01:23:47,400 --> 01:23:51,278
Трябва да се молите. Но и двамата знаем
че това няма да помогне.

714
01:23:53,947 --> 01:23:56,021
Имате сребърни куршуми
в моя пистолет?

715
01:23:57,181 --> 01:23:58,427
съжалявам

716
01:23:59,231 --> 01:24:01,409
Хванахте ме неподготвен.

717
01:24:03,760 --> 01:24:05,294
Мисля, че е хубаво.

718
01:24:05,414 --> 01:24:06,845
какво мислиш

719
01:24:08,129 --> 01:24:10,032
Да те видя тук.

720
01:24:10,729 --> 01:24:12,844
Синът, който се върна.

721
01:24:14,012 --> 01:24:15,857
Красиво е, нали?

722
01:24:16,178 --> 01:24:18,849
Не, адски е.

723
01:24:19,356 --> 01:24:20,467
не?

724
01:24:22,253 --> 01:24:25,215
Чудовището е отприщено.

725
01:24:26,145 --> 01:24:27,620
Нека е свободна.

726
01:24:38,468 --> 01:24:40,589
Бедният малък Лорънс.

727
01:24:41,260 --> 01:24:42,911
Ти беше толкова крехък.

728
01:24:43,812 --> 01:24:47,764
Върнах се от доста време
извади праха от патроните.

729
01:24:48,351 --> 01:24:50,692
Но, признавам...

730
01:24:50,711 --> 01:24:54,257
Поразен съм от вашата смелост.

731
01:24:54,300 --> 01:24:59,256
Най-накрая си човек
което исках.

732
01:24:59,257 --> 01:25:02,395
Млъкни, Лорънс!
Моето момче.

733
01:25:24,144 --> 01:25:25,282
Вижте.

734
01:25:26,316 --> 01:25:30,004
Виждаш ли я, Лорънс?
Усещате ли присъствие и сила?

735
01:25:31,172 --> 01:25:32,715
Тя ще дойде скоро.

736
01:25:33,372 --> 01:25:35,775
От тъмнина към светлина.

737
01:25:41,083 --> 01:25:43,092
Ти си мой наследник
на кралството, Лорънс.

738
01:25:43,117 --> 01:25:45,605
Винаги си бил наследник
на моето кралство.

739
01:28:21,241 --> 01:28:22,398
Лорънс!

740
01:28:22,790 --> 01:28:24,366
Лорънс!

741
01:28:35,351 --> 01:28:36,703
не!

742
01:28:45,424 --> 01:28:46,641
Бягай!

743
01:30:06,373 --> 01:30:08,635
Добре ли сте сър?
- Давай напред.

744
01:31:15,792 --> 01:31:18,289
Погледни ме, Лорънс.
помниш ли ме

745
01:31:19,291 --> 01:31:21,004
Знаеш кой съм.

746
01:31:21,889 --> 01:31:25,078
Спрете го. Знаеш кой съм.

747
01:31:25,986 --> 01:31:28,307
Лорънс! Съвсем не.

748
01:31:31,578 --> 01:31:33,264
Лорънс, ти ме познаваш.

749
01:31:33,315 --> 01:31:36,077
ти ме познаваш
запомни ме погледни ме

750
01:31:43,150 --> 01:31:44,761
Аз съм Гуен.

751
01:31:45,800 --> 01:31:49,333
Лорънс, аз съм Гуен.

752
01:33:44,293 --> 01:33:45,558
Гуен.

753
01:33:45,949 --> 01:33:47,247
съжалявам

754
01:33:49,326 --> 01:33:51,182
Трябваше да свърши така.

755
01:33:54,199 --> 01:33:55,908
съжалявам

756
01:34:00,119 --> 01:34:01,361
благодаря

757
01:34:56,575 --> 01:35:00,137
Казват, че няма грях
ако убиеш чудовище.

758
01:35:01,578 --> 01:35:03,654
Грях е да убиеш човек.

759
01:35:08,425 --> 01:35:11,700
Но откъде започва човек,
и второто свършва?
